Ode au chat de Schrödinger
Message non luPublié :dimanche 4 mars 2007 à 15:22
Chat, Schrödinger t' a enfermé
Dans une boîte close à jamais
On ne comprend ton sort quantique
Et pour le moins énigmatique
Qu'en te cherchant, vivant et mort
En plein coeur de la métaphore
Chat potentiel, chat essentiel
Ton problème est universel
Vivants ici, ou morts par là
C'est une infinité de chats
Qui prolifère dans les mondes
Où la physique vagababonde
Chat, tous les univers paniquent
Dans ta fourrure diélectrique
Et la menace rôde au fond
De ta scientifique prison
Où des atomes qui se meuvent
Vient le mortel gaz de la preuve
Chat, je te vois en même temps
Disparaissant et persistant
Abstrait, tu as plus de substance
Que n'en aurait ton existence
Gardien du mystère si rude
De nos sombres incertitudes
Poème "Schrödinger Cat" en vers libres d' Anne Kennedy
librement traduit par Jean-Marc Lévy-Leblond)
Dans une boîte close à jamais
On ne comprend ton sort quantique
Et pour le moins énigmatique
Qu'en te cherchant, vivant et mort
En plein coeur de la métaphore
Chat potentiel, chat essentiel
Ton problème est universel
Vivants ici, ou morts par là
C'est une infinité de chats
Qui prolifère dans les mondes
Où la physique vagababonde
Chat, tous les univers paniquent
Dans ta fourrure diélectrique
Et la menace rôde au fond
De ta scientifique prison
Où des atomes qui se meuvent
Vient le mortel gaz de la preuve
Chat, je te vois en même temps
Disparaissant et persistant
Abstrait, tu as plus de substance
Que n'en aurait ton existence
Gardien du mystère si rude
De nos sombres incertitudes
Poème "Schrödinger Cat" en vers libres d' Anne Kennedy
librement traduit par Jean-Marc Lévy-Leblond)